1
00:00:47,673 --> 00:00:49,466
דיוויד אטנבורו:
אסיה היא הבית
2
00:00:49,591 --> 00:00:51,343
ליוצא דופן ביותר
חיות.
3
00:00:51,468 --> 00:00:53,762
(נהימות)
4
00:00:56,223 --> 00:00:58,308
אבל הם בלחץ
5
00:00:58,433 --> 00:01:00,852
זה הולך וגדל
כמו שלא היה מעולם.
6
00:01:00,978 --> 00:01:02,312
(קריאת ציפורים)
7
00:01:02,437 --> 00:01:03,730
(שאגות)
8
00:01:03,855 --> 00:01:06,400
בכל רחבי היבשת,
9
00:01:06,525 --> 00:01:09,361
אנשים יוצאי דופן
מקדישים את חייהם
10
00:01:09,486 --> 00:01:10,988
כדי להציל אותם.
11
00:01:21,081 --> 00:01:23,917
המטרה שלהם היא להבטיח עתיד
12
00:01:24,042 --> 00:01:27,921
שבו בני אדם וחיות בר
יכולים להתקיים במקביל.
13
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
צפון מזרח בורנאו...
14
00:01:49,776 --> 00:01:54,156
... ביתו של אחד מאסיה
היונקים החמקמקים ביותר.
15
00:02:01,496 --> 00:02:03,081
דובי שמש.
16
00:02:08,003 --> 00:02:11,173
אף אחד לא יודע כמה
נשארים בטבע...
17
00:02:13,508 --> 00:02:17,637
...אבל הם מתמודדים עם עצום
איומים מכריתת יערות
18
00:02:17,763 --> 00:02:18,889
וצייד.
19
00:02:24,269 --> 00:02:28,815
לעתים קרובות מדי,
גורים יתומים נמכרים כחיות מחמד.
20
00:02:36,490 --> 00:02:38,450
ואלה שניצלו...
21
00:02:39,785 --> 00:02:44,706
...להגיע לבורניאן
מרכז שימור דובי השמש
22
00:02:44,831 --> 00:02:47,501
מנוהל על ידי ד"ר סיאו טה וונג...
23
00:02:48,710 --> 00:02:52,089
היי, היי, היי.
תהיה נחמד, תהיה נחמד.
24
00:02:52,214 --> 00:02:55,592
...ידוע גם בשם Papa Bear.
25
00:02:57,260 --> 00:03:00,055
אנשים נותנים לי את השם הזה,
אבא דוב,
26
00:03:00,180 --> 00:03:02,933
כי כל אלה
זה הילדים שלי.
27
00:03:03,058 --> 00:03:05,685
אבל בכל זאת,
אני ביולוג של חיות בר.
28
00:03:05,811 --> 00:03:07,979
אני רוצה שדובים יחיו
ביער
29
00:03:08,105 --> 00:03:10,148
ולא בשבי,
אפילו לא כאן.
30
00:03:14,027 --> 00:03:17,322
אחד המקדשים
תושבים, סיקה,
31
00:03:17,447 --> 00:03:21,076
עומדת להתחיל את המסע שלה
חזרה לטבע.
32
00:03:25,247 --> 00:03:27,249
זה יהיה השיא
33
00:03:27,374 --> 00:03:30,419
של שנים של טיפול
ושיקום.
34
00:03:32,087 --> 00:03:36,925
סיקה הגיעה למרכז שלנו
במרץ 2017.
35
00:03:38,176 --> 00:03:42,681
כשהשגנו אותה לראשונה, היא הייתה
בערך בן שלושה, ארבעה חודשים.
36
00:03:42,806 --> 00:03:46,518
אתה רואה את העיניים שלה -
היא נראית מאוד עצובה,
37
00:03:46,643 --> 00:03:48,437
לא רוצה ליצור אינטראקציה.
38
00:03:49,771 --> 00:03:52,899
כאן, כמובן,
אנחנו צריכים לשחק את התפקיד
39
00:03:53,024 --> 00:03:54,651
בתור אם פונדקאית.
40
00:03:58,738 --> 00:04:01,616
ואז
היא גדלה עכשיו,
41
00:04:01,741 --> 00:04:05,537
אתה יודע. ו... היי,
עם סוג כזה של כוח,
42
00:04:05,662 --> 00:04:09,416
זה משהו ש
אתה לא רוצה להתעסק עם.
43
00:04:09,541 --> 00:04:14,254
אתה צריך הרבה אהבה
וסבלנות.
44
00:04:14,379 --> 00:04:18,592
תהליך השיקום
ולטפל בגור דובים
45
00:04:18,717 --> 00:04:21,136
זה תהליך מאוד מאוד ארוך -
זה לוקח שנים.
46
00:04:26,683 --> 00:04:31,396
דוד: לפני השחרור שלה יכול
תתחיל, צריך להזיז את סיקה -
47
00:04:31,521 --> 00:04:34,858
כדי למנוע מתח מיותר,
48
00:04:34,983 --> 00:04:37,652
ולהגן על הצוות.
49
00:04:40,697 --> 00:04:42,240
(SIKA BARKS)
50
00:04:45,327 --> 00:04:48,246
אם כי בערך הגודל
של לברדור,
51
00:04:48,371 --> 00:04:51,833
יש לדובי שמש
לסתות חזקות להפליא...
52
00:04:54,794 --> 00:04:57,589
...והם יכלו להרוג בקלות
בן אדם.
53
00:04:59,049 --> 00:05:01,718
לאחר הרגעה,
54
00:05:01,843 --> 00:05:05,430
לצוות יש זמן מוגבל
להזיז אותה.
55
00:05:09,059 --> 00:05:11,770
SIEW TE: השעון מתקתק,
בהחלט.
56
00:05:11,895 --> 00:05:14,523
מחזיקה אצבעות
שהכל הולך כשורה.
57
00:05:18,151 --> 00:05:20,529
דוד: היא ממוקמת
בארגז מתכת,
58
00:05:20,654 --> 00:05:24,866
תוכנן במיוחד כך
היא לא יכולה ללעוס את דרכה החוצה.
59
00:05:24,991 --> 00:05:28,537
SIEW TE: בסדר.
אין דרך חזרה עכשיו.
60
00:05:34,292 --> 00:05:35,669
בְּסֵדֶר.
61
00:05:35,794 --> 00:05:37,504
(הוראות לא מתורגמות)
62
00:05:38,672 --> 00:05:39,839
אחת, שתיים, שלוש.
63
00:05:41,883 --> 00:05:43,802
בסדר, בוא נלך.
64
00:05:50,809 --> 00:05:53,186
דוד: הצוות נוסע בלילה
65
00:05:53,311 --> 00:05:55,730
כדי למנוע את החום הצורב
של היום,
66
00:05:55,855 --> 00:06:00,193
מה שעלול להיות קטלני עבורו
חיה בתוך קופסת מתכת.
67
00:06:00,318 --> 00:06:02,571
על מנת
ההצגות מחדש שלנו
68
00:06:02,696 --> 00:06:03,863
להצליח,
69
00:06:03,989 --> 00:06:06,741
אנחנו צריכים לשלוח אותם
עמוק בתוך הג'ונגל,
70
00:06:06,866 --> 00:06:11,162
איפה שהם לא הולכים לראות
כל בני אדם אי פעם.
71
00:06:16,960 --> 00:06:20,005
הרגל האחרונה
מהמסע של סיקה...
72
00:06:20,130 --> 00:06:22,340
... יהיה במסוק.
73
00:06:24,634 --> 00:06:26,970
(רוטורים מזעזעים)
74
00:06:32,392 --> 00:06:34,561
חומר ההרגעה נגמר...
75
00:06:35,854 --> 00:06:39,024
...והטמפרטורה
עולה.
76
00:06:39,149 --> 00:06:40,900
ויש בעיה גדולה יותר.
77
00:06:43,403 --> 00:06:46,656
אתר הנחיתה
נמצא תחת כיסוי עננים.
78
00:06:46,781 --> 00:06:49,284
טייס: הייתי נותן את זה בערך
שעה, כמו 10.30 לפחות.
79
00:06:49,409 --> 00:06:51,453
- 10.307?
- 10.30 אנחנו מחליטים,
80
00:06:51,578 --> 00:06:53,622
כי זה עדיין מכוסה מאוד
בצד הזה.
81
00:06:53,747 --> 00:06:56,291
זה נראה קצת כחול עכשיו,
זה זז ככה,
82
00:06:56,416 --> 00:06:57,751
אבל זה עדיין סוג של ישיבה.
83
00:06:57,876 --> 00:06:59,169
אה...
84
00:06:59,294 --> 00:07:01,338
זה לא אידיאלי עבור הדובים
לאפות
85
00:07:01,463 --> 00:07:02,714
תחת השמש יותר מדי זמן.
86
00:07:02,839 --> 00:07:05,133
אז בעצם אתה צריך לעשות את זה
לפני הטיול האחרון הזה.
87
00:07:05,258 --> 00:07:06,968
כן, כן, כן, כן.
88
00:07:08,178 --> 00:07:11,640
SIEW TE: עובד ביער
או עבודה עם החיות,
89
00:07:11,765 --> 00:07:13,683
הבטיחות תמיד במקום הראשון.
90
00:07:15,977 --> 00:07:17,854
זה מאוד מסוכן,
91
00:07:17,979 --> 00:07:20,565
אבל אני מרגיש שאנחנו עדיין צריכים
להמשך העבודה
92
00:07:20,690 --> 00:07:24,986
כי אם לא נעשה את זה,
אף אחד לא יעשה,
93
00:07:25,111 --> 00:07:26,696
והדובים
לא יהיה עתיד.
94
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
כן, בסדר.
95
00:07:27,947 --> 00:07:30,325
(הוראות לא מתורגמות)
96
00:07:32,202 --> 00:07:36,039
דיוויד: חדשות מגיעות דרך זה
יש הפסקה במזג האוויר.
97
00:07:36,164 --> 00:07:37,332
בְּסֵדֶר.
98
00:07:37,457 --> 00:07:39,459
(לא תורגם)
99
00:07:39,584 --> 00:07:40,960
הו!
100
00:07:41,086 --> 00:07:44,422
עבור הצוות,
אין רגע להפסיד.
101
00:07:59,229 --> 00:08:01,231
זה מסוכן.
102
00:08:01,356 --> 00:08:03,608
הארגז יכול להסתובב
ללא שליטה,
103
00:08:03,733 --> 00:08:07,570
אז כפות דקלים מחוברות
לייצב אותו.
104
00:08:15,787 --> 00:08:17,622
המקום היחיד לנחות בו
105
00:08:17,747 --> 00:08:20,083
הוא תיקון קטן
של בוץ וולקני.
106
00:08:44,816 --> 00:08:48,403
לאחר מעל 20 שעות
בארגז...
107
00:08:48,528 --> 00:08:52,282
. סיקה היא עכשיו רק רגעים
מהחופש.
108
00:08:54,117 --> 00:08:55,160
(נהימות)
109
00:08:57,495 --> 00:08:59,873
שנייה אחת, שנייה אחת.
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.
110
00:08:59,998 --> 00:09:02,250
בסדר, אז תתכוננו.
111
00:09:04,711 --> 00:09:08,798
כָּאן. בסדר, סיקה, זהו
זה, המסע האחרון שלך נגמר.
112
00:09:08,923 --> 00:09:09,966
(ביפ)
113
00:09:10,091 --> 00:09:12,385
אז אני מאחל לך כל טוב.
114
00:09:12,510 --> 00:09:15,388
כן, אני מאחל לך כל טוב.
115
00:09:15,513 --> 00:09:17,390
מאחל לך כל טוב.
116
00:09:17,515 --> 00:09:20,727
מאחל לך שמח...
מאחלת לך חיים ארוכים.
117
00:09:22,479 --> 00:09:24,355
כן, בסדר.
118
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
בְּסֵדֶר?
119
00:09:26,900 --> 00:09:28,568
מושך. לָלֶכֶת!
120
00:09:43,041 --> 00:09:45,376
SIEW TE: הרגע
אני פותח את הדלת הזאת
121
00:09:45,502 --> 00:09:47,629
והדובים יוצאים החוצה
לתוך היער,
122
00:09:47,754 --> 00:09:50,298
כולם לבד.
אני לא יכול לעזור להם יותר.
123
00:09:53,718 --> 00:09:56,387
זה לא מובטח
שאנחנו יכולים
124
00:09:56,513 --> 00:09:59,599
לוודא כי הדובים
יכול לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.
125
00:10:04,395 --> 00:10:08,274
אבל אני חושב
אחרי כל העבודה הקשה,
126
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
זה עדיין הדבר הנכון
לעשות.
127
00:10:12,195 --> 00:10:16,115
לדובים מגיע שנייה
סיכוי להיות בטבע.
128
00:10:31,589 --> 00:10:33,591
דוד: בזה מוגן
מילואים...
129
00:10:35,176 --> 00:10:38,763
... דובים כמו סיקה
עדיין יכול ליצור בית.
130
00:10:43,309 --> 00:10:46,271
אבל בחלק
של יערות היבשת,
131
00:10:46,396 --> 00:10:50,400
חיות בר מסולקות
בקצב מדאיג.
132
00:10:59,617 --> 00:11:01,995
ג'אווה, אינדונזיה.
133
00:11:05,790 --> 00:11:09,335
יער הגשם הזה
צריך לספק בית גידול
134
00:11:09,460 --> 00:11:12,839
עבור שפע של ציפורים
עם שירים מתנגנים.
135
00:11:19,470 --> 00:11:22,223
אבל הג'ונגל
משתתק.
136
00:11:26,769 --> 00:11:28,605
(צלילה)
137
00:11:30,690 --> 00:11:33,651
בניגוד מוחלט,
שווקי הציפורים
138
00:11:33,776 --> 00:11:35,862
רועשים מתמיד.
139
00:11:38,823 --> 00:11:42,035
שמירה על ציפורים ששרות כחיות מחמד
140
00:11:42,160 --> 00:11:45,496
היא מסורת שורשית
באינדונזיה.
141
00:11:49,500 --> 00:11:53,338
ובשנים האחרונות,
שיגעון חדש צץ.
142
00:11:59,594 --> 00:12:04,015
מתקיימות תחרויות שירה
בכל רחבי הארץ.
143
00:12:10,438 --> 00:12:11,981
(ציפור שרה)
144
00:12:12,106 --> 00:12:14,233
ההימור גבוה.
145
00:12:17,820 --> 00:12:20,114
מוצעים פרסים בכסף גדול.
146
00:12:23,952 --> 00:12:25,954
(משרוקית דמוית ציפור)
147
00:12:28,081 --> 00:12:31,042
הרבה מהציפורים האלה היו
נלקח מהטבע...
148
00:12:32,877 --> 00:12:35,922
... והתחביב
נוהג במינים מסוימים
149
00:12:36,047 --> 00:12:37,757
לקראת הכחדה.
150
00:12:45,181 --> 00:12:48,142
פאנג'י גוסטי אכבר
נקבע
151
00:12:48,267 --> 00:12:52,230
המין המיוחד הזה
לא הולך להיעלם.
152
00:12:55,900 --> 00:12:59,946
כל הביטחון הזה
נמצא כאן מסיבה כלשהי.
153
00:13:01,698 --> 00:13:02,907
בין הקירות האלה
154
00:13:03,032 --> 00:13:06,536
היא אחת הציפורים הנדירות ביותר
בעולם...
155
00:13:09,080 --> 00:13:10,415
(שיחות ציפור)
156
00:13:10,540 --> 00:13:12,792
... המגפה הירוק של ג'אוואן.
157
00:13:12,917 --> 00:13:14,752
(שיחות)
158
00:13:32,812 --> 00:13:36,482
בסדר, נתחיל עם
ציון מצב הגוף?
159
00:13:36,607 --> 00:13:38,443
שלוש וחצי.
160
00:13:50,413 --> 00:13:53,499
הנה, תוכנית רבייה לי
מתנהלת
161
00:13:53,624 --> 00:13:54,876
במטרה לשחרר
162
00:13:55,001 --> 00:13:57,628
מגפים שגדלו בשבי
לתוך הטבע.
163
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
אבל הפנים של הצוות
אתגר ענק.
164
00:14:09,932 --> 00:14:11,768
(קריסות רעמים)
165
00:14:11,893 --> 00:14:15,938
פאנג'י רק ישחרר
הציפורים שלו בשבי
166
00:14:16,064 --> 00:14:18,816
אם הוא יכול למצוא אוכלוסייה
של מגפי בר
167
00:14:18,941 --> 00:14:21,110
איתם הם יכולים להתרבות.
168
00:14:31,079 --> 00:14:32,747
אבל עם כל כך מעט שנותרו...
169
00:14:35,750 --> 00:14:38,377
...זו משימה כמעט בלתי אפשרית.
170
00:14:44,467 --> 00:14:47,637
הוא פורס
טכנולוגיה חדשה -
171
00:14:47,762 --> 00:14:50,264
מלכודות קול -
172
00:14:50,389 --> 00:14:54,477
מיקרופונים שקולטים
כל רעש בג'ונגל.
173
00:14:59,774 --> 00:15:03,528
תוכנה מופעלת על ידי
בינה מלאכותית
174
00:15:03,653 --> 00:15:06,364
עוזר לפאנג'י לנתח
כל ההקלטות.
175
00:15:10,076 --> 00:15:11,494
(מקליט רעש)
176
00:15:13,037 --> 00:15:17,208
אבל זה עדיין לוקח
שעות על גבי שעות של האזנה.
177
00:15:22,672 --> 00:15:24,757
אנחנו רק צריכים לשמוע
מגפית אחת.
178
00:15:24,882 --> 00:15:27,176
(שיר ציפורים בהקלטה)
179
00:15:29,637 --> 00:15:32,348
זה לא של פאנג'י
בעיה בלבד.
180
00:15:38,729 --> 00:15:41,065
אין טעם
בשחרור ציפורים
181
00:15:41,190 --> 00:15:43,276
אם הם אז סתם
שוב צייד.
182
00:15:45,111 --> 00:15:48,489
אז הוא גם חייב להשתנות
הלבבות והמוחות
183
00:15:48,614 --> 00:15:50,658
של אלה שמתפרנסים
מהם.
184
00:15:52,118 --> 00:15:55,705
(שניהם מחליפים ברכות)
185
00:15:55,830 --> 00:15:59,458
פנג'י נפגשת עם מר ניאו,
186
00:15:59,584 --> 00:16:03,588
שבבעלותו כמה
ציפורים מזמרות עטורי פרסים.
187
00:16:05,840 --> 00:16:07,758
(שיחה לא מתורגמת)
188
00:16:23,107 --> 00:16:26,611
באופן מדהים,
בחצר האחורית של מר ניאו,
189
00:16:26,736 --> 00:16:30,823
פאנג'י מוצא ציפור שהוא מעולם לא
מצפה לראות כאן...
190
00:16:33,075 --> 00:16:35,494
... מגפה ירוקה של ג'אוואן.
191
00:17:29,340 --> 00:17:30,925
PANJI:
אכפת לי מציפורים בלופט,
192
00:17:31,050 --> 00:17:33,844
אבל גם אכפת לי מאנשים.
אכפת לי מהתרבות,
193
00:17:33,970 --> 00:17:35,596
אכפת לי מההכנסה
של האנשים האלה.
194
00:17:37,306 --> 00:17:39,976
ואי אפשר רק בכוח
תגיד להם להפסיק להתלות
195
00:17:40,101 --> 00:17:43,229
חיי היומיום שלהם
על פעילות זו
196
00:17:43,354 --> 00:17:45,189
בלי לתת פתרונות.
197
00:17:48,192 --> 00:17:52,446
דוד: פאנג'י צריך לשכנע
אנשים כמו מר ניאו
198
00:17:52,571 --> 00:17:56,117
שיש דרך אחרת
להעריך ציפורים.
199
00:17:56,242 --> 00:17:58,661
(שירת ציפורים)
200
00:17:58,786 --> 00:18:01,998
הוא רוצה להראות לו
פרויקט במרכז ג'אווה
201
00:18:02,123 --> 00:18:03,958
שאולי ישכנע אותו.
202
00:18:08,212 --> 00:18:13,634
הכפר Jatimulyo
היה פעם חממה לציד.
203
00:18:13,759 --> 00:18:18,472
אבל עכשיו, במקום זאת, המקומיים
להתפרנס מתיירות ציפורים
204
00:18:18,597 --> 00:18:21,058
ותחרויות צילום.
205
00:18:24,812 --> 00:18:28,357
זה מושך צפרים
מרחבי אסיה.
206
00:18:31,652 --> 00:18:34,488
ועכשיו הציד
הפסיק.
207
00:18:47,543 --> 00:18:49,628
(שיחה לא מתורגמת)
208
00:18:57,720 --> 00:19:00,514
(לוחשות)
209
00:19:06,062 --> 00:19:07,897
(תגובה לא מתורגמת)
210
00:20:07,415 --> 00:20:10,209
פאנג'י מלא תקווה
לעתיד...
211
00:20:11,419 --> 00:20:14,547
... כי עכשיו הוא יודע
שינוי לב אפשרי.
212
00:20:20,344 --> 00:20:24,390
מר ניאו תרם את הציפור שלו
אל המקדש.
213
00:20:24,515 --> 00:20:27,601
(MAGPIE CALLS)
214
00:20:27,726 --> 00:20:31,897
ואחרי חודשים של עבודה,
יש עוד חדשות טובות.
215
00:20:32,022 --> 00:20:34,942
PANJI: רגע. לַחֲכוֹת.
216
00:20:35,067 --> 00:20:37,611
זה מעניין.
זה מעניין.
217
00:20:40,156 --> 00:20:41,323
(שיחות ציפור)
218
00:20:41,449 --> 00:20:44,243
זה מגפי!
זה מגפי!
219
00:20:44,368 --> 00:20:46,203
זה מגפי!
220
00:20:47,913 --> 00:20:49,206
מצאנו את זה.
221
00:20:51,959 --> 00:20:54,086
מצאנו את זה!
222
00:20:55,463 --> 00:21:00,217
עם מגפי ג'אוואן ירוקים
אושר במקום סודי,
223
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
פאנג'י מתקרב כעת צעד אחד
224
00:21:02,887 --> 00:21:06,056
לשחרור
הציפורים שלו בשבי
225
00:21:06,182 --> 00:21:08,184
ולעזור להבטיח את ההישרדות
226
00:21:08,309 --> 00:21:11,520
מזה שהתגלה לאחרונה
אוכלוסיה.
227
00:21:23,824 --> 00:21:26,494
האי אוקינאווה, יפן.
228
00:21:28,454 --> 00:21:31,582
מדענים כאן
מפתחים טכניקות
229
00:21:31,707 --> 00:21:32,958
שנותנים לנו הצצה
230
00:21:33,083 --> 00:21:36,545
של איזה שימור
יכול להפוך בעתיד.
231
00:21:42,092 --> 00:21:43,844
(צחוק)
232
00:21:57,525 --> 00:22:02,154
ביולוגים ימיים
מר טומיטה ומר קאנקו
233
00:22:02,279 --> 00:22:06,033
לוקחים משלוח
של מטען יקר מאוד.
234
00:22:08,744 --> 00:22:12,873
יש רק זמן מוגבל
כדי לקבל את יחידת הקירור
235
00:22:12,998 --> 00:22:15,125
חזרה למעבדה שלהם.
236
00:22:54,915 --> 00:22:57,835
המשימה שלהם היא לקחת
כרישים בהריון
237
00:22:57,960 --> 00:23:00,504
נהרג בטעות
ברשתות דיג
238
00:23:00,629 --> 00:23:03,299
ולהציל את הצעירים שטרם נולדו.
239
00:24:00,606 --> 00:24:03,651
הם התפתחו
מערכת דגירה
240
00:24:03,776 --> 00:24:06,487
שמדמה
רחם הכריש האם.
241
00:24:09,365 --> 00:24:14,578
העוברים העדינים מוזנים
לפי שקי החלמון הקיימים שלהם.
242
00:24:17,373 --> 00:24:20,876
אבל צריך להקיף אותם
על ידי נוזל כימי מיוחד,
243
00:24:21,001 --> 00:24:23,671
דומה לזה שסופק
על ידי אמא שלהם...
244
00:24:27,132 --> 00:24:30,844
... ונשמרים חשוכים,
כפי שהם יהיו באופן טבעי.
245
00:25:10,676 --> 00:25:12,553
(תגובה לא מתורגמת)
246
00:25:21,437 --> 00:25:24,898
התהליך דורש
ניטור מתמיד
247
00:25:25,023 --> 00:25:28,152
ויש להחליף את הנוזל
ככל שעובר הזמן...
248
00:25:31,238 --> 00:25:35,159
...אני הופכת בהדרגה
יותר כמו מי ים.
249
00:25:46,879 --> 00:25:49,590
לאחר מספר חודשים,
250
00:25:49,715 --> 00:25:53,510
הכרישים התינוקות מוכנים
להשתחרר לתוך טנק...
251
00:25:56,096 --> 00:25:59,266
...היכן ההתפתחות שלהם
ימשיך.
252
00:26:17,409 --> 00:26:19,953
ככל שאנו לומדים יותר
על החיות
253
00:26:20,078 --> 00:26:22,206
שאיתו אנו חולקים את העולם,
254
00:26:22,331 --> 00:26:25,626
אנחנו גם ממציאים טכניקות חדשות
על שימורם.
255
00:26:27,419 --> 00:26:31,673
ותגלית לאחרונה עשויה
למנוע מינים נדירים של דגים
256
00:26:31,799 --> 00:26:34,176
מלהיתפס
מלכתחילה.
257
00:26:40,933 --> 00:26:44,102
מונקר,
בקצה המזרחי של ג'אווה,
258
00:26:44,228 --> 00:26:48,524
הוא ביתו של אחד מהאזורים
ציי הדייג הגדולים ביותר.
259
00:26:52,611 --> 00:26:54,238
מינים נדירים רבים
260
00:26:54,363 --> 00:26:56,990
שנתפסו ברשתות סחף
במקרה...
261
00:26:58,116 --> 00:27:00,619
...להגיע לשוק כאן.
262
00:27:05,165 --> 00:27:08,710
הם ידועים באופן קולקטיבי
כמו מלכוד...
263
00:27:09,878 --> 00:27:11,880
...ואגין סלים והצוות שלו
264
00:27:12,005 --> 00:27:15,592
ב-Mobula Project אינדונזיה
לפקח על זה.
265
00:27:15,717 --> 00:27:17,803
(שיחה לא מתורגמת)
266
00:27:26,895 --> 00:27:29,815
זה לא רק קרניים קטנות
שסובלים.
267
00:27:32,150 --> 00:27:37,281
קרן המובולה הענקית הזו הייתה
נתפס בטעות אתמול בלילה.
268
00:27:40,284 --> 00:27:43,245
במעמקים האפלים,
זה לא יכול לראות את הרשת
269
00:27:43,370 --> 00:27:46,039
ושחה ישר לתוכו.
270
00:28:58,153 --> 00:29:02,074
קצת מחקר חדש
יכול לעזור להגן על הקרניים.
271
00:29:07,037 --> 00:29:10,123
Egin עובד
עם מדענים,
272
00:29:10,248 --> 00:29:12,000
כולל בטי לגלבאואר,
273
00:29:12,125 --> 00:29:14,878
שהוא מומחה
על ראיית קרן.
274
00:29:15,003 --> 00:29:16,421
אני טוב, אני טוב.
275
00:29:16,546 --> 00:29:19,549
אנחנו חושבים שהיינו סוף סוף
מסוגל בעצם לזהות
276
00:29:19,675 --> 00:29:22,302
אילו אורכי גל
החיות יכולות לזהות.
277
00:29:22,427 --> 00:29:25,472
אנחנו ממש סקרנים לראות
אם נוכל להשתמש בכמה אורות
278
00:29:25,597 --> 00:29:28,183
שבעצם מאיר אור
279
00:29:28,308 --> 00:29:32,270
באורכי הגל הספציפיים
שבעלי החיים האלה יכולים לזהות,
280
00:29:32,396 --> 00:29:34,606
לנסות לגרום להם לשים לב
הרשתות במים
281
00:29:34,731 --> 00:29:36,066
לפני שהם שוחים לתוכם.
282
00:29:36,191 --> 00:29:37,818
ואם אנחנו יכולים...
283
00:29:37,943 --> 00:29:40,779
דוד: אם התיאוריה של בטי
נכון,
284
00:29:40,904 --> 00:29:45,409
דייגים מסורתיים
כמו חברו של איגין פאק אוסיק...
285
00:29:46,702 --> 00:29:49,204
...יכול לעזור לשמר
המין.
286
00:29:51,081 --> 00:29:54,459
אבל האם הוא יהיה מוכן
לאמץ את הרעיון?
287
00:30:31,496 --> 00:30:35,250
הלילה, האורות
ייבדק ברשת.
288
00:30:39,963 --> 00:30:41,339
אם המדע מדויק,
289
00:30:41,465 --> 00:30:44,426
אורות ירוקים יהיו גלויים
לקרניים...
290
00:30:46,011 --> 00:30:50,057
...אבל לא לדגים שפאק
אוסיק והצוות שלו תלויים
291
00:30:50,182 --> 00:30:52,059
להאכיל את משפחותיהם.
292
00:31:02,235 --> 00:31:04,529
זה רגע האמת.
293
00:31:13,080 --> 00:31:15,582
יש המון
של דגי מטרה.
294
00:31:18,251 --> 00:31:22,339
ולא נתפסו קרניים
ברשת הערב.
295
00:31:25,675 --> 00:31:28,220
פאק אוסיק חש הקלה.
296
00:31:36,186 --> 00:31:40,941
המשפט הראשוני הזה נותן תקווה
שאולי יש דרך
297
00:31:41,066 --> 00:31:44,111
כדי להגן על מיני קרניים
ברחבי אסיה...
298
00:31:47,239 --> 00:31:48,782
...ומעבר לכך.
299
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
הטכנולוגיה הולכת וגדלה
בשימוש
300
00:32:01,795 --> 00:32:03,797
במאבק להצלת חיות הבר.
301
00:32:07,592 --> 00:32:10,262
ובהונג קונג,
302
00:32:10,387 --> 00:32:12,681
צוות קטן בודק
303
00:32:12,806 --> 00:32:14,516
דרך חדשה להגנה
304
00:32:14,641 --> 00:32:19,354
עוד אחד מהטובים ביותר באסיה
יצורים ימיים מאוימים.
305
00:32:23,483 --> 00:32:28,822
עיר זו צורכת למעלה מ-800
טונות של פירות ים כל יום,
306
00:32:28,947 --> 00:32:32,868
כולל אחד נדיר
מיני שונית אלמוגים...
307
00:32:35,120 --> 00:32:40,250
...המותרות האולטימטיבית
מעדן - דג נפוליאון.
308
00:32:47,632 --> 00:32:51,344
איבון סדובי,
ביולוג ימי
309
00:32:51,469 --> 00:32:53,847
מהאוניברסיטה
של הונג קונג,
310
00:32:53,972 --> 00:32:56,183
הוא מומחה למין זה.
311
00:32:59,936 --> 00:33:02,606
איבון: החיות האלה
מורכבים.
312
00:33:02,731 --> 00:33:04,608
הם מאוד אינטליגנטים,
313
00:33:04,733 --> 00:33:08,153
ובטבע
להיות ממש ממש גדול -
314
00:33:08,278 --> 00:33:10,572
מעל מטר וחצי.
315
00:33:14,326 --> 00:33:16,369
זה חי הרבה מאוד זמן.
316
00:33:16,494 --> 00:33:18,163
אנחנו מדברים על
הרבה יותר מ-30 שנה -
317
00:33:18,288 --> 00:33:21,583
ארוך יותר מאריות,
יותר מטיגריסים.
318
00:33:22,959 --> 00:33:25,670
אז הזכרים הגדולים האלה,
הם כמו הזקנים
319
00:33:25,795 --> 00:33:27,964
של השונית,
החכמים של השונית.
320
00:33:29,883 --> 00:33:33,386
אבל כיום, אין
נותרו הרבה גדולים.
321
00:33:33,511 --> 00:33:35,388
דגים אותם
די בכבדות
322
00:33:35,513 --> 00:33:36,806
והם נעלמים.
323
00:33:41,937 --> 00:33:43,897
בגלל מעמדם,
324
00:33:44,022 --> 00:33:47,317
מעט מאוד דגי נפוליאון
מותר לייבא
325
00:33:47,442 --> 00:33:51,488
ולאחר מכן נמכר בהונג קונג
לפי החוק הבינלאומי.
326
00:33:57,494 --> 00:34:00,997
אבל רק כמה מסעדות
עומדים במכסות,
327
00:34:01,122 --> 00:34:05,126
ויותר מדי דגים מסתיימים
על צלחות ארוחת ערב.
328
00:34:09,339 --> 00:34:12,133
איבון: לפני מספר שנים,
הייתי הולך לעבודה כל יום
329
00:34:12,259 --> 00:34:13,927
על פני מסעדה קטנה.
330
00:34:14,052 --> 00:34:18,765
ונראה לי שאני רואה את
אותם שני נפוליאון בטנק הזה
331
00:34:18,890 --> 00:34:21,893
כל יום במשך שבועות
ושבועות ושבועות.
332
00:34:23,853 --> 00:34:27,440
התחלתי לצלם
מהם כל יום.
333
00:34:27,565 --> 00:34:31,778
ומה ששמתי לב אליו עם הזמן
היה שינוי בדגים,
334
00:34:31,903 --> 00:34:34,990
כפי שיכולתי לומר
לפי סימוני הפנים.
335
00:34:37,284 --> 00:34:41,079
משהו כמו 14 דגים
עבר דרך הטנק.
336
00:34:42,998 --> 00:34:45,250
הבנו כמה זה קל
337
00:34:45,375 --> 00:34:48,753
למעשה פשוט להחליף
דגים מיובאים כחוק
338
00:34:48,878 --> 00:34:51,589
עם אחד
זה מיובא לא חוקי.
339
00:34:53,800 --> 00:34:56,219
איך בכלל מישהו יעשה זאת
לזהות את זה?
340
00:34:58,847 --> 00:35:01,057
דוד: לאיבון יש
אסף צוות
341
00:35:01,182 --> 00:35:05,353
לעבוד על חדשני
פתרון לבעיה זו.
342
00:35:07,605 --> 00:35:11,318
כל דג נפוליאון
בעל סימונים ייחודיים
343
00:35:11,443 --> 00:35:13,153
בצד ראשו.
344
00:35:15,739 --> 00:35:18,575
לובי האו עוזרת לאיבון
לפתח
345
00:35:18,700 --> 00:35:20,493
אפליקציה לזיהוי פנים.
346
00:35:21,786 --> 00:35:25,832
זה צריך לאפשר להם
לזהות דגים בודדים
347
00:35:25,957 --> 00:35:28,209
וכך לפקח
המספר במכירה
348
00:35:28,335 --> 00:35:30,295
ברחבי מסעדות העיר.
349
00:35:37,010 --> 00:35:39,971
לובי: אנחנו מנסים להתפתח
טכניקה חדשה
350
00:35:40,096 --> 00:35:41,931
כדי להגן על המין.
351
00:35:44,017 --> 00:35:45,560
(נקש בדלת)
352
00:35:47,062 --> 00:35:48,104
היי, לובי.
- שלום.
353
00:35:48,229 --> 00:35:49,939
היכנס.
354
00:35:51,858 --> 00:35:54,277
לובי: אנחנו חושבים
מה שפיתחנו
355
00:35:54,402 --> 00:35:56,988
יכול להיות באמת פריצת דרך
בשימור.
356
00:35:58,198 --> 00:36:01,659
כאן יש לנו את הדמיון
ציון, מ-0% ל-100%.
357
00:36:02,702 --> 00:36:05,622
לובי: אנחנו יכולים להמשיך לשפר את זה,
358
00:36:05,747 --> 00:36:07,248
- עם תמונות נוספות.
- נכון.
359
00:36:07,374 --> 00:36:09,959
אז אתה יכול לראות
אלו דגים שונים.
360
00:36:10,085 --> 00:36:13,421
דיוויד: האפליקציה הייתה
למעלה מחמש שנים בהתהוות.
361
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
לובי:...העיניים שונות,
362
00:36:14,839 --> 00:36:16,341
ימין ושמאל,
וזה די מובחן.
363
00:36:16,466 --> 00:36:20,470
ועם אב הטיפוס
כעת בשלב מתקדם,
364
00:36:20,595 --> 00:36:22,430
הצוות מאמן אותו
365
00:36:22,555 --> 00:36:26,351
עם כמה שיותר תמונות של נפוליאון
דגים כפי שהם יכולים לאסוף.
366
00:36:29,062 --> 00:36:32,107
אז מה אחוז ההתאמה,
למשל, עם זה?
367
00:36:33,274 --> 00:36:34,984
- 98.
- 98.
368
00:36:35,110 --> 00:36:36,611
פנטסטי לחלוטין.
369
00:36:50,917 --> 00:36:53,378
אם האפליקציה תצליח,
370
00:36:53,503 --> 00:36:57,382
זה יצטרך את התמיכה
של אנשים כמו לי צ'וי-ווה,
371
00:36:57,507 --> 00:37:02,220
מי שמייצג פירות ים חיים
סוחרים ברחבי הונג קונג.
372
00:37:13,523 --> 00:37:15,733
זה טוב לדעת,
אני אומר לך. כֵּן.
373
00:37:17,902 --> 00:37:22,490
בתמיכת
ארגונים כגון Mr Lee's,
374
00:37:22,615 --> 00:37:27,370
שימוש נרחב באפליקציה
כעת היא אפשרות אמיתית.
375
00:37:29,747 --> 00:37:31,791
איבון: בהחלט
השלב הבא חייב להיות
376
00:37:31,916 --> 00:37:34,210
כי הממשלה
מאמצת גישה זו
377
00:37:34,335 --> 00:37:36,254
בעבודת האכיפה שלהם.
378
00:37:37,338 --> 00:37:38,882
אין ברירה אחרת.
379
00:37:41,176 --> 00:37:43,845
דוד: הטכנולוגיה
כעת קיים
380
00:37:43,970 --> 00:37:46,931
כדי לפקח על המספר
של דגי נפוליאון שנמכרים
381
00:37:47,056 --> 00:37:51,186
וכך לשלוט בבלתי חוקיים
סחר במין.
382
00:37:53,146 --> 00:37:56,316
יש לזה פוטנציאל
להיות מחליף משחקים.
383
00:38:06,701 --> 00:38:10,079
בעולם,
חיות הבר היא אחת הגדולות ביותר
384
00:38:10,205 --> 00:38:15,084
סחורות בשוק השחור,
לצד סמים ונשק.
385
00:38:15,210 --> 00:38:19,714
המסחר שווה
מעל 20 מיליארד דולר.
386
00:38:25,720 --> 00:38:29,516
ומדינה אחת באסיה
יושב בצומת שלו.
387
00:38:38,066 --> 00:38:39,692
נפאל.
388
00:38:42,362 --> 00:38:45,031
משתרע מזרח-מערב
לאורך האגפים הדרומיים
389
00:38:45,156 --> 00:38:47,325
של ההימלאיה...
390
00:38:47,450 --> 00:38:51,454
...יש לו גבול של 1,000 מייל,
בשימוש על ידי מבריחים
391
00:38:51,579 --> 00:38:54,999
שלוקחים חיות מהטבע
בדרום אסיה
392
00:38:55,124 --> 00:38:58,211
למכור לקונים עשירים
בסין.
393
00:39:05,176 --> 00:39:07,345
במעבר הגבול,
394
00:39:07,470 --> 00:39:10,557
רבים מאוימים ברחבי העולם
מינים נתפסים,
395
00:39:10,682 --> 00:39:13,059
כולל פנדות אדומות...
396
00:39:13,184 --> 00:39:15,645
...ונמרים.
397
00:39:18,106 --> 00:39:24,195
קומאר פאדל עובד
להפסיק את הפעילות הפלילית הזו.
398
00:39:25,738 --> 00:39:29,200
היום הוא מלמד
פקידי מכס
399
00:39:29,325 --> 00:39:32,161
איך לזהות
מוצרים מן החי.
400
00:39:56,728 --> 00:40:00,690
יירוט סחורות לא חוקיות
זה צעד חיובי...
401
00:40:01,858 --> 00:40:03,818
...אבל תופסים את הסוחרים
402
00:40:03,943 --> 00:40:06,946
שפועלים בתוך נפאל
הוא מפתח.
403
00:40:10,241 --> 00:40:13,411
בקטמנדו,
קומאר והצוות שלו
404
00:40:13,536 --> 00:40:15,455
לאסוף מידע
על מבריחים...
405
00:40:17,206 --> 00:40:20,793
...ולשתף את הממצאים שלהם
עם המשטרה.
406
00:40:32,930 --> 00:40:35,725
לקומאר יש
כמה אינטליגנציה חשובה
407
00:40:35,850 --> 00:40:39,520
לאנשי הקשר שלו
ביחידה מומחים לחיות בר
408
00:40:39,646 --> 00:40:43,900
שנמצא בקו הקדמי ב
המאבק בסחר.
409
00:40:49,781 --> 00:40:51,407
(תגובה לא מתורגמת)
410
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
המשטרה אישרה
המידע של קומאר...
411
00:41:15,932 --> 00:41:18,768
... ומתכננים
פעולת עוקץ.
412
00:41:20,770 --> 00:41:23,564
שוטר סמוי
ימשיך,
413
00:41:23,690 --> 00:41:25,233
מתחזה לקונה.
414
00:41:34,075 --> 00:41:36,119
שאר הצוות
יעקוב
415
00:41:36,244 --> 00:41:39,914
ולעבור לגור
ברגע שנוצר קשר.
416
00:42:44,562 --> 00:42:47,190
הצוות מתקרב
על המטרה.
417
00:43:14,884 --> 00:43:17,220
מיועד לשוק השחור,
418
00:43:17,345 --> 00:43:20,681
שק של מאזניים
מפנגולין -
419
00:43:20,807 --> 00:43:23,434
יונק בסכנת הכחדה חמורה.
420
00:43:24,811 --> 00:43:27,939
ואנשים מסתכנים
החופש שלהם לזה.
421
00:44:46,642 --> 00:44:51,606
ברחבי אסיה, מספרי פנגולין
נמצאים בירידה רצינית.
422
00:44:51,731 --> 00:44:55,902
ולמרות צייד
הוא האיום העיקרי שעומד בפניהם,
423
00:44:56,027 --> 00:44:58,070
יש בעיות אחרות.
424
00:45:12,960 --> 00:45:16,380
סונדה פנגולינים הם עכשיו
נסחט החוצה
425
00:45:16,505 --> 00:45:20,927
מהיער שנותר שלהם
בתי גידול לפי פיתוח עירוני.
426
00:45:28,559 --> 00:45:30,853
בסינגפור,
המעטים שנותרו
427
00:45:30,978 --> 00:45:33,731
נאלצים לצאת החוצה
קיום
428
00:45:33,856 --> 00:45:36,817
בצל
של גורדי השחקים של העיר.
429
00:45:39,820 --> 00:45:43,407
ופנגולינים מוצאים לעתים קרובות
עצמם בצרות...
430
00:45:44,575 --> 00:45:47,078
... לא במקום
431
00:45:47,203 --> 00:45:49,163
ובלב העיר.
432
00:46:00,299 --> 00:46:02,009
קלאי באלקרישנן
433
00:46:02,134 --> 00:46:06,555
פועל 24 שעות בלבד
ארגון צדקה להצלת חיות בר כאן.
434
00:46:08,557 --> 00:46:10,267
והוא איש עסוק.
435
00:46:10,393 --> 00:46:11,936
KALAI: האם זה המקום
ראית את המחבט?
436
00:46:12,061 --> 00:46:13,854
כן, זה המקום שבו ראיתי את זה בפעם האחרונה.
437
00:46:13,980 --> 00:46:15,815
קלאי: הוא במשקוף הדלת.
438
00:46:15,940 --> 00:46:19,318
אישה: הו, אלוהים!
זה במשקוף הדלת?
439
00:46:20,569 --> 00:46:23,406
קלאי: בהתחשב
כמה אנחנו קטנים,
440
00:46:23,531 --> 00:46:27,994
ובהתחשב בכמה מעט
כיסוי יער שנשאר לנו,
441
00:46:28,119 --> 00:46:31,747
הייתי אומר שאנחנו כן
די עשיר במגוון ביולוגי.
442
00:46:33,666 --> 00:46:38,254
נכון לעכשיו, אנחנו עושים ממוצע
כ-1,800 שיחות בחודש.
443
00:46:44,927 --> 00:46:47,763
בהחלט,
חלה עלייה
444
00:46:47,888 --> 00:46:51,017
בחיות בר
מגיע לאזורים עירוניים.
445
00:46:52,810 --> 00:46:54,270
יש עוד ועוד מינים
446
00:46:54,395 --> 00:46:57,231
המעורבים
בסכסוך הזה עם אנשים.
447
00:46:58,691 --> 00:47:00,735
הרבה פנגולינים
שאנו מצילים,
448
00:47:00,860 --> 00:47:01,986
הם נמצאים באזורים עירוניים.
449
00:47:02,111 --> 00:47:05,448
ברור שהם יוצאים
או בגלל התפתחות
450
00:47:05,573 --> 00:47:07,658
או אולי הם מחפשים
עבור בן זוג.
451
00:47:08,784 --> 00:47:11,245
הצלנו אותם
מתחת לדירות...
452
00:47:12,705 --> 00:47:14,165
...בביוב...
453
00:47:15,291 --> 00:47:17,710
...באתרי בנייה.
454
00:47:21,547 --> 00:47:23,466
דוד: זה עתה הגיעה שיחה.
455
00:47:25,217 --> 00:47:29,013
נמצא פנגולין
במצב קריטי.
456
00:47:29,138 --> 00:47:31,432
קלאי: אנחנו לא יודעים
מה עלול היה לקרות.
457
00:47:31,557 --> 00:47:35,061
הפנגולין נראה
להיות במצב די גרוע
458
00:47:35,186 --> 00:47:37,146
באמצע מסלול גולף.
459
00:47:39,356 --> 00:47:41,233
הרבה פנגולינים כאן
460
00:47:41,358 --> 00:47:44,361
למרבה הצער למות
מכביש הורג
461
00:47:44,487 --> 00:47:45,988
כי הרבה מהכבישים שלנו
462
00:47:46,113 --> 00:47:48,491
מחלקים את הטבע
שמורות והירוק
463
00:47:48,616 --> 00:47:50,242
שיש לנו כאן -
את בתי הגידול.
464
00:47:51,494 --> 00:47:54,288
אז כן, אנחנו רוצים לעשות את זה
בהקדם האפשרי
465
00:47:54,413 --> 00:47:56,582
כדי שיהיה לו יותר סיכוי
של הישרדות
466
00:47:56,707 --> 00:47:58,834
כאדם בסכנת הכחדה חמורה
מינים.
467
00:48:04,799 --> 00:48:06,634
קלאי: בהרבה
מההצלות שאנו עושים,
468
00:48:06,759 --> 00:48:08,886
לעתים קרובות שואלים אותנו
השאלה הזו...
469
00:48:10,012 --> 00:48:11,806
"איפה החיה הזאת עשתה
באים מ?"
470
00:48:17,728 --> 00:48:20,731
אנשים לא מבינים
שהם תמיד היו כאן.
471
00:48:20,856 --> 00:48:22,525
זה אנחנו שעברנו לגור
472
00:48:22,650 --> 00:48:25,152
והם רק מנסים
לשרוד לצדנו.
473
00:48:30,241 --> 00:48:32,576
אני חושב שהרגליים האחוריות שלו
שבורים.
474
00:48:32,701 --> 00:48:34,995
יש לזה דיכאון
בצד של הבטן,
475
00:48:35,121 --> 00:48:36,580
שזה לא דבר טוב.
476
00:48:40,459 --> 00:48:43,087
קלאי עובד
עם וטרינרים מומחים...
477
00:48:44,672 --> 00:48:49,593
...שהם חלוצים ברמה עולמית
בטיפול בפנגולינים.
478
00:48:53,180 --> 00:48:55,891
הצוות יעשה זאת
כל מה שהם יכולים
479
00:48:56,016 --> 00:48:58,811
לזכר הקשיש והשביר הזה.
480
00:49:03,649 --> 00:49:05,192
VET: הוא הפסיד הרבה
של מצב הגוף.
481
00:49:05,317 --> 00:49:07,695
נראה שהוא לא מצליח להסתדר
הפצעים שלו טוב מאוד.
482
00:49:09,488 --> 00:49:11,198
הוא לא יכול להסתדר בעצמו.
483
00:49:15,619 --> 00:49:18,914
קלאי. לפעמים [חושבים
כולנו רק רוצים לוותר.
484
00:49:21,333 --> 00:49:24,003
אבל לדעתי עקשנות
הוא דבר חשוב מאוד.
485
00:49:26,714 --> 00:49:30,801
אתה פשוט חייב באמת
להאמין שכל יצור חי
486
00:49:30,926 --> 00:49:33,512
יש ערך
ויש לו מקום כאן.
487
00:49:35,598 --> 00:49:37,016
קלאי: התשוקה
488
00:49:37,141 --> 00:49:40,561
והרצון לעזור לבעלי חיים
חשוב מאוד.
489
00:49:40,686 --> 00:49:42,646
גדלתי להיות כזה.
490
00:49:43,898 --> 00:49:48,068
אבל, ככל שתנסה,
אתה לא תמיד יכול להצליח.
491
00:50:02,333 --> 00:50:03,751
(טלפון מצלצל)
492
00:50:05,586 --> 00:50:08,964
דוד: רק כמה שעות לאחר מכן,
קלאי נקרא החוצה
493
00:50:09,089 --> 00:50:13,928
לחניון רב קומות
להרים עוד פנגולין.
494
00:50:15,638 --> 00:50:16,764
יָמִינָה.
495
00:50:20,517 --> 00:50:22,478
זה בסדר, זה בסדר.
496
00:50:25,522 --> 00:50:26,941
זה צעיר...
497
00:50:28,776 --> 00:50:32,154
...בת פחות משישה חודשים
ומלא חיים.
498
00:50:35,241 --> 00:50:37,117
אתה בסדר.
אתה הולך להצליח.
499
00:50:37,243 --> 00:50:39,536
אתה הולך להצליח.
אתה הולך להצליח, בסדר?
500
00:50:39,662 --> 00:50:41,872
זה בסדר, זה בסדר.
501
00:50:41,997 --> 00:50:44,291
קאלאי הגיע בדיוק בזמן.
502
00:50:45,501 --> 00:50:47,920
הפנגולין
יצא מכלל נזק
503
00:50:48,045 --> 00:50:51,507
וניתן לשחררו
איפה זה לא יידרס...
504
00:50:52,841 --> 00:50:55,135
KALAI: אז אנחנו פשוט הולכים
להכניס את הבחור הזה
505
00:50:55,261 --> 00:50:57,596
וכן, פשוט תן לו ללכת.
506
00:51:00,474 --> 00:51:04,687
... נותן את היקר הזה
לפרט הזדמנות שנייה.
507
00:51:09,233 --> 00:51:12,444
העבודה של קלאי
נותן חיות בר עירוניות
508
00:51:12,569 --> 00:51:14,738
נחוץ מאוד
יד עוזרת.
509
00:51:18,200 --> 00:51:19,868
אבל במקומות אחרים באסיה,
510
00:51:19,994 --> 00:51:24,331
אנשי שימור מנסים
משהו שאפתני אפילו יותר.
511
00:51:26,542 --> 00:51:29,003
הם מנסים להישבר
הקישור
512
00:51:29,128 --> 00:51:31,797
בין ההרס
של עולם הטבע
513
00:51:31,922 --> 00:51:33,257
ועוני.
514
00:51:44,852 --> 00:51:49,189
יער העננים באטאנג טורו
בסומטרה.
515
00:51:51,233 --> 00:51:56,155
זה הבית של הכי הרבה
גילה לאחרונה את הקוף הגדול.
516
00:51:59,366 --> 00:52:02,536
אבל זה כבר
המאוים ביותר.
517
00:52:16,216 --> 00:52:19,094
אורנגאוטן טפנולי.
518
00:52:24,224 --> 00:52:29,104
התינוק הזה ואימו
נותרו שניים מתוך 800 בלבד.
519
00:52:39,531 --> 00:52:43,160
Hotlin Ompusunggu
פועל להציל אותם,
520
00:52:43,285 --> 00:52:45,454
לצד הקהילה המקומית.
521
00:53:00,427 --> 00:53:03,055
(לא תורגם)
522
00:53:28,455 --> 00:53:31,667
למרות שהאורנגאוטנים
בית הגידול מרוחק,
523
00:53:31,792 --> 00:53:35,712
המעוז האחרון שלהם
נמצא בלחץ קיצוני
524
00:53:35,838 --> 00:53:37,798
מפני חדירה אנושית.
525
00:53:41,969 --> 00:53:45,639
אבל להוטלין יש ייחודיות
גישה לשימור -
526
00:53:45,764 --> 00:53:49,226
כזה שכרוך
הקהילה כולה.
527
00:53:49,351 --> 00:53:51,186
(זעם)
528
00:53:51,311 --> 00:53:55,315
והכל מתחיל
במקום הכי לא סביר.
529
00:54:01,113 --> 00:54:02,573
(זעם)
530
00:54:05,284 --> 00:54:06,910
הוטלין: אני רופא שיניים.
531
00:54:07,035 --> 00:54:10,539
אני עובד באזור כפרי.
532
00:54:12,749 --> 00:54:16,670
הקהילה ענייה מאוד.
533
00:54:16,795 --> 00:54:19,965
טיפול שיניים
עדיין מוגבל מאוד.
534
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
שירותי הבריאות הם יקרים.
535
00:54:23,594 --> 00:54:26,388
הם מאמינים שהיער
צריך להגן...
536
00:54:27,473 --> 00:54:30,809
...שהיער חשוב
לרווחתם.
537
00:54:30,934 --> 00:54:34,021
אבל כשיש להם
אין אפשרות אחרת לשרוד,
538
00:54:34,146 --> 00:54:37,065
הם צריכים לכרות עצים
עבור עץ.
539
00:54:39,318 --> 00:54:43,530
יש קשר
בין עוני לכריתת עצים.
540
00:54:44,656 --> 00:54:47,201
והעוני מביא עוד עוני.
541
00:54:50,078 --> 00:54:52,498
דוד: כדי להפוך
כריתת יערות,
542
00:54:52,623 --> 00:54:56,835
הוטלין עלה
עם פתרון גאוני.
543
00:54:56,960 --> 00:54:58,879
שלום, עינן.
544
00:54:59,004 --> 00:55:00,839
מעודדים את תושבי הכפר
545
00:55:00,964 --> 00:55:03,217
לגדל עצים מזרעים
בבית
546
00:55:03,342 --> 00:55:06,512
ואז להביא את השתילים
יחד למרפאה
547
00:55:06,637 --> 00:55:09,139
כתשלום חלקי
לטיפול שלהם.
548
00:55:12,935 --> 00:55:16,480
מסורי שרשרת יכולים גם
להיות נסחרת.
549
00:55:18,607 --> 00:55:21,235
הוטלין: הם יכולים לקבל
את הטיפול.
550
00:55:21,360 --> 00:55:24,321
במקביל,
הם גם יכולים לעזור
551
00:55:24,446 --> 00:55:28,492
להגן ולשקם
היער.
552
00:55:30,160 --> 00:55:32,329
דוד: נתון בזמן,
553
00:55:32,454 --> 00:55:36,041
העבודה של הוטלין תעזור
להוריד לחץ מהיער
554
00:55:36,166 --> 00:55:37,709
והאורנגאוטן.
555
00:55:39,628 --> 00:55:42,297
(שיחה לא מתורגמת)
556
00:55:42,422 --> 00:55:45,175
אורנגאוטן. תַצלוּם?
557
00:55:46,260 --> 00:55:47,553
אה!
558
00:55:55,185 --> 00:55:58,355
הוטלין: אורנגאוטן חשוב
עבורנו.
559
00:55:58,480 --> 00:56:00,941
זה קשר הדדי.
560
00:56:02,234 --> 00:56:05,445
הם האחד
ששומרים על היער.
561
00:56:07,197 --> 00:56:10,993
הם יחסכו
מקור המים
562
00:56:11,118 --> 00:56:13,829
עבור האנשים שגרים בקרבת מקום.
563
00:56:40,814 --> 00:56:44,151
דוד: זה אולי נראה כמו
קפיצת מדרגה גדולה של אמונה...
564
00:56:45,694 --> 00:56:49,364
...אבל יש ראיות אמיתיות
הרעיון הזה עובד.
565
00:56:52,159 --> 00:56:56,747
עוד בשנת 2007, על
האי השכן בורנאו,
566
00:56:56,872 --> 00:57:00,083
הוטלין הייתה שותפה להקמתה
הראשון בעולם
567
00:57:00,208 --> 00:57:04,963
מרפאת בריאות לשימור
עם צוות של פחות מעשרה.
568
00:57:11,136 --> 00:57:12,721
- אה!
- (צחוק)
569
00:57:12,846 --> 00:57:15,432
היום יש לו יותר מ-90...
570
00:57:17,184 --> 00:57:18,644
...ומשגשג.
571
00:57:20,103 --> 00:57:21,813
(פטפוט)
572
00:57:21,938 --> 00:57:24,858
(פטפוט לא מתורגם)
573
00:57:32,783 --> 00:57:35,911
הוטלין: האתגר
כשהתחלנו את זה,
574
00:57:36,036 --> 00:57:39,498
אמרתי, "אם אתה רוצה לעשות
משהו טוב
575
00:57:39,623 --> 00:57:40,749
"צריך להאמין בזה"
576
00:57:40,874 --> 00:57:45,337
ולפעמים אנחנו אפילו לא
לדעת איך זה ייצא,
577
00:57:45,462 --> 00:57:49,049
אבל רק תאמין
ואל תתפשרו
578
00:57:49,174 --> 00:57:50,926
במה שאתה רוצה להשיג.
579
00:57:53,011 --> 00:57:56,014
אז אני אומר להם שזה כמו
בסרט בוליווד
580
00:57:56,139 --> 00:57:58,517
בסוף... (צוחק)
581
00:57:58,642 --> 00:58:00,602
נרקוד בסוף.
582
00:58:05,273 --> 00:58:09,569
למרפאת ASRI יש כעת
בנק ענק של שתילים
583
00:58:09,695 --> 00:58:12,948
מובאים על ידי חולים
לעזור בתשלום עבור הטיפול.
584
00:58:15,784 --> 00:58:19,579
כל אלה נמצאים בשימוש
לאזורי יערות מחדש
585
00:58:19,705 --> 00:58:22,207
שפעם הופשטו
של צמחייה.
586
00:58:38,724 --> 00:58:41,101
וברגע שהעצים חוזרים...
587
00:58:47,107 --> 00:58:48,567
...החיות עוקבות אחריו.
588
00:58:49,818 --> 00:58:52,404
(צחוק)
589
00:59:01,496 --> 00:59:03,415
מהערים השוקקות שלה...
590
00:59:06,042 --> 00:59:07,919
...לאוקיינוסים העשירים שלו...
591
00:59:10,130 --> 00:59:12,257
...ברחבי אסיה,
592
00:59:12,382 --> 00:59:15,594
יחידים
עובדים ללא לאות
593
00:59:15,719 --> 00:59:18,096
להביא לידי ביטוי
שינוי חיובי...
594
00:59:20,098 --> 00:59:22,976
...מאוחדים במטרה אחת...
595
00:59:26,563 --> 00:59:30,400
...[♪ להגן על היבשת
עושר טבעי
596
00:59:30,525 --> 00:59:32,527
עבור הדורות הבאים.
597
00:59:35,280 --> 00:59:36,865
(קריאת ציפורים)
598
00:59:36,990 --> 00:59:38,950
יש עוד דרך ארוכה לעבור,
599
00:59:39,075 --> 00:59:41,536
ואולי הם לא יצליחו...
600
00:59:43,121 --> 00:59:45,248
...אבל אם האזור הזה...
601
00:59:46,875 --> 00:59:50,921
...בית לכמעט 60%
של האנשים על הפלנטה,
602
00:59:51,046 --> 00:59:53,924
יכול למצוא דרכים לדו קיום
עם חיות בר...
603
00:59:55,592 --> 01:00:00,388
...אז בוודאי יש תקווה
עבור שאר העולם.